Any tips or ideas on how to drop, or see through, my own conceptual judgements on other people? 

You may find self-compassion useful. The part of you that is doing the judging: what does it need? Same thing with the part of you that wants to drop the judging: what does it need? You are experiencing a contradiction within yourself. It may be a good idea to try to find a way to just sit with it.