The trick to find the persons PM name is to click their name and then look at the top at the web address in the indicated [bracketed] area as in the example below:

https://www.dharmaoverground.org/web/[PM_name_of_person_you_want_to_message]/home